
Quando una storia musicale rimane in sospeso per oltre due decenni.
Ci sono brani che nascono e finiscono nello stesso momento.
E poi ci sono brani che aspettano.
San Jacinto appartiene decisamente alla seconda categoria.
La sua storia, almeno per noi, non inizia nel 2026.
Comincia nel 2005.
Un invito inatteso
Nel 2005 un gruppo di appassionati italiani di Peter Gabriel, gli Amici di Peter (ADP), decise di realizzare un progetto davvero particolare.

L’idea era semplice quanto ambiziosa: invitare musicisti italiani a reinterpretare, ciascuno con il proprio linguaggio, un brano di Peter Gabriel.
Non un disco di imitazioni.
Non una raccolta di tribute band.
Ma una serie di letture personali, rispettose e creative.
Fra gli artisti invitati ci fummo anche noi.
Fu un onore enorme.
Perché proprio San Jacinto?
Per qualche giorno rimasi combattuto fra due brani.
Biko.
E San Jacinto.
Entrambi rappresentano due aspetti fondamentali della poetica di Peter Gabriel.
Alla fine prevalse San Jacinto.
Era il brano che sentivamo più vicino alla sensibilità musicale di Terre Differenti, il progetto che avevamo appena sviluppato con Cities of Dreams.
Chi conosce quel disco riconoscerà immediatamente il linguaggio sonoro della nostra versione.
Le stesse atmosfere.
La stessa attenzione al dialogo fra elettronica, strumenti acustici e suggestioni world.
Una reinterpretazione, non una copia

Fin dall’inizio decidemmo di non cercare una riproduzione dell’originale.
Sarebbe stato impossibile.
Preferimmo entrare in dialogo con il brano.
Lavorammo su tessiture poliritmiche, sequencer intrecciati, chitarre acustiche ed elettriche, cercando di conservare lo spirito dell’opera senza rinunciare alla nostra identità musicale.
Quella versione entrò nel disco degli ADP, che venne successivamente consegnato a Peter Gabriel e ai musicisti della sua band.
Per noi era già molto più di quanto avessimo mai immaginato.
Poi…
Silenzio.
Ventun anni
Passano gli anni.
Nascono nuovi progetti.
Nuove collaborazioni.
Nuove idee.
Fra queste, i Brave New Worlds.
Quando iniziamo a costruire KOVRS, l’album dedicato alle reinterpretazioni dei brani che hanno contribuito a formare il nostro DNA musicale, una domanda emerge quasi spontaneamente.
“E se San Jacinto fosse ancora viva?”
Riascoltandola, ci accorgiamo che quella registrazione non aveva perso la propria forza.
Anzi.
Meritava una nuova vita.
La nuova versione

Non volevamo sostituire la versione del 2005.
Volevamo completarla.
La nuova interpretazione mantiene intatta l’anima di Terre Differenti, ma la fa dialogare con il linguaggio maturato in oltre vent’anni di ricerca musicale.
Entrano la voce intensa di Elisabetta Antonini, che aggiunge nuove sfumature emotive e un raffinato lavoro di controcanti.
Entrano le chitarre di Luciano Masala, capaci di espandere il respiro del brano senza tradirne l’essenza.
La sezione ritmica viene completamente ripensata, insieme alla produzione e al mix, secondo l’estetica sonora dei Brave New Worlds.
Non è un remake.
Non è una remaster.
È un incontro.
Fra ciò che eravamo nel 2005 e ciò che siamo diventati oggi.
KOVRS

KOVRS nasce proprio da questa idea.
Le cover non sono esercizi di imitazione.
Sono conversazioni.
Conversazioni con gli artisti che ci hanno formato.
Conversazioni con la nostra memoria.
Conversazioni, a volte, con noi stessi.
Questa conversazione è durata ventun anni.
E oggi, finalmente, trova la sua conclusione.
I musicisti: una storia in due tempi
La storia di San Jacinto è anche la storia delle persone che l’hanno costruita. La prima versione nacque nel 2005, subito dopo la pubblicazione di Citizen Dreams, come un progetto speciale richiesto dagli Amici di Peter (ADP). Ventun anni dopo, la stessa interpretazione è stata ripresa, ampliata e infine pubblicata come parte del percorso artistico dei Brave New Worlds.
Fabio Armani — direzione artistica, tastiere e produzione

L’ossatura del brano è stata costruita da Fabio Armani, autore dell’arrangiamento generale e della produzione musicale. Tastiere, sintetizzatori, sequencer, ambientazioni sonore e gran parte delle ritmiche elettroniche costituiscono la struttura su cui si sviluppa l’intera reinterpretazione.
Nella versione del 2026 il lavoro è stato ulteriormente ampliato con nuovi layer elettronici e con una componente ritmica più marcata. È, probabilmente, la differenza più evidente rispetto all’edizione del 2005: una pulsazione più presente, più vicina all’identità sonora maturata negli anni dai Brave New Worlds, senza alterare il carattere contemplativo del brano.
Antonio Arena — gli archi come respiro narrativo

Co-produttore di Citizen Dreams insieme a Fabio Armani e compositore di formazione classica, Antonio Arena ha firmato l’intero arrangiamento orchestrale.
Gli archi costituiscono una delle colonne emotive della composizione e, nella parte finale, si arricchiscono dell’ingresso dei legni, che accompagnano la conclusione del viaggio musicale con una scrittura elegante e cinematografica.
La sensibilità classica di Arena rappresenta uno degli elementi che hanno contribuito a dare a questa versione una personalità distinta rispetto all’originale di Peter Gabriel.
Elisabetta Antonini — una voce che cambia il punto di vista

La scelta forse più radicale fu quella di affidare il brano a una voce femminile.
Elisabetta Antonini, già protagonista di Citizen Dreams, interpreta San Jacinto con un’intensità che trasforma profondamente la prospettiva del racconto. Non è un semplice cambio di timbro: è un diverso punto di osservazione, che rende la storia più universale e meno legata alla figura maschile presente nell’originale.
È difficile immaginare oggi questa versione senza la sua interpretazione, diventata uno degli elementi più riconoscibili del brano.
Andrea Fenili — il coro della resistenza

Nella nuova versione realizzata per i Brave New Worlds, entra Andrea Fenili, voce della band.
Il suo contributo non consiste in controcanti o parti solistiche, ma in un lavoro molto più sottile: rafforza alcuni dei momenti più intensi del brano attraverso un coro che sostiene la voce di Elisabetta, soprattutto nella sezione finale costruita intorno al mantra “Hold the Line”.
Una presenza discreta, ma capace di ampliare il respiro emotivo dell’arrangiamento.
Luciano Masala — la chitarra come voce ulteriore

L’altro importante contributo della nuova versione è quello del chitarrista dei Brave New Worlds, Luciano Masala.
Le sue chitarre elettriche non cercano di imitare David Rhodes né di sostituire il linguaggio dell’originale. Entrano invece come una nuova voce narrativa, dialogando con le orchestrazioni e con i sintetizzatori e contribuendo a dare al brano un carattere più contemporaneo e maggiormente riconoscibile come produzione Brave New Worlds.
Dalle Terre Differenti ai Brave New Worlds

Più che un semplice remaster, San Jacinto rappresenta il passaggio di testimone tra due stagioni creative.
La registrazione conserva il cuore dell’interpretazione nata con Terre Differenti nel 2005, ma la nuova produzione aggiunge elementi maturati in oltre vent’anni di ricerca musicale. Per questo motivo la versione pubblicata nel 2026 non appartiene più soltanto al passato: è diventata, a tutti gli effetti, un brano dei Brave New Worlds, capace di collegare due epoche della stessa storia artistica.
Post scriptum
Un ringraziamento speciale va agli Amici di Peter (ADP).
Senza il loro invito, nel 2005, probabilmente questa storia non sarebbe mai cominciata.
E ventun anni dopo, San Jacinto non sarebbe arrivata fin qui.
fA & aiNEXUS (c) 07.2026 per OpenLogos