Adagio: Nostalgia

Appendice I – L’Adagio di Albinoni: storia, critica, versioni

🔹 Breve storia e ruolo di Giazotto

  • L’Adagio in sol minore, universalmente noto come Adagio di Albinoni, non appartiene in realtà al compositore veneziano Tomaso Albinoni (1671–1751).
  • Fu infatti il musicologo Remo Giazotto a pubblicarlo nel 1958, dichiarando di averlo ricostruito a partire da un frammento di basso cifrato attribuito ad Albinoni e rinvenuto fra le macerie della biblioteca di Dresda bombardata nel 1945.
  • La storiografia musicale tende però a ritenere che il brano sia per lo più una composizione originale di Giazotto, costruita nello stile barocco per omaggio al suo autore prediletto.
  • Il brano divenne celebre come Adagio in sol minore per archi e organo, e oggi è uno dei pezzi più riconoscibili associati (erroneamente) ad Albinoni.

🔹 Ricezione critica

  • È stato spesso criticato per il suo carattere “troppo romantico” e poco barocco.
  • Tuttavia, la sua intensità emotiva lo ha reso amatissimo dal pubblico, soprattutto in ambito cinematografico (da Orizzonti di gloria a Manchester by the Sea).
  • Rappresenta un perfetto esempio di come la nostalgia per il barocco sia stata reinventata nel Novecento.

🔹 La versione di Miriam Stockley

  • Negli anni ’90, con il successo del genere “neo-classical crossover”, l’Adagio venne rielaborato anche in versioni cantate.
  • Fra le più celebri, quella interpretata dalla soprano sudafricana Miriam Stockley, già nota come voce solista nei progetti Adiemus di Karl Jenkins.
  • In questa trasposizione, sulla melodia di Giazotto è stato sovrapposto un testo in italiano di gusto romantico, con immagini di amore e perdita (“Tu, donami conforto / Soffro quando non l’ho accanto…”).
  • Il testo non ha radici storiche né barocche: è un’invenzione contemporanea, priva di traduzione parallela in latino o in altre lingue, pensata per dare voce all’emozione universale evocata dalla musica.
  • La forza interpretativa della Stockley, con il suo timbro luminoso ed etereo, ha trasformato questa versione in un piccolo classico a sé, capace di legare la musica barocca reinventata di Giazotto al linguaggio popolare della fine del XX secolo.

🔹 Analisi del testo

Estratto del testo (versione Stockley):

” Soffro quando non l’ho accanto
Voglio esser sempre con lui
Due cuori da non separar mai
Tu notte, non farlo più:
Smarrir nei miei sogni!
Cerco la luce
E corro fuori da te
A ritrovar la mano che
Vivere mi farà,
Vivere mi farà,
O forse morir, non so!”

  • Il testo qui riportato è tipicamente tardo-romantico:
  • Tema del conforto e dell’assenza: “Tu, donami conforto / Soffro quando non l’ho accanto”.
  • Unione indissolubile: “Due cuori da non separar mai”.
  • Dialogo con la notte (metafora del dolore, della perdita).
  • Ambiguità tra vita e morte: “A ritrovar la mano che / vivere mi farà, / o forse morir, non so”.
  • Questa scrittura non ha nulla di barocco: è un’invenzione contemporanea, nata per far vibrare l’emozione popolare sull’Adagio.

fA & Ada (c) 11.09.2025

Lascia un commento